‫أحسنتم صنعاً اليوم يا أصدقاء، أراكم غداً
‫حسناً، سيدي.
‫- انظروا إلى هناك رجاءً! ‫- "سونغ-بين"!
‫المعذرة
‫أجل؟
‫هل يمكنك
‫- أجل؟ ‫- أن تلتقط لي صورة برفق "سونغ-بين"؟
‫حسناً
‫1، 2، 3!
‫شكرا لك
‫"جون-كي"، لنذهب لمشاهدة فيلم ‫في عطلة نهاية الأسبوع
‫هناك فيلم أرغب في مشاهدته
‫لقد مضى وقت طويل منذ آخر ‫مرة خرجنا فيها في موعد
‫حسناً.
‫ما الأمر؟ هل هناك أي مشكلة؟
‫في الواقع...
‫ظننت أنه عندما سيعرض المسلسل
‫سيبدأ الناس بتميّيزي وسأحظى بمعجبين
‫لكن لم يتغير أي شيء
‫ستحظى ببعض المعجبين قريباً
‫هل سيأتي هذا اليوم؟
‫لقد عدنا!
‫- هل قمتما بالتسوق؟ ‫- أجل
‫تبدُوَان كزوجَين حديثين
‫زوجين؟ توقفي عن ذلك
‫إنك تُبالغين حقاً
‫لقد أعجبتك الفكرة.
‫مهلاً، هل هذا يعني أن ‫"دونغ-غو" أصبح والد "سول"؟
‫والد "سول"، أنت والدها!
‫يا للهول، لست والدها
‫- أنت تُبالغ يا "جون-كي" ‫- جداً
‫تجاوزت الحدود يا "جون-كي"
‫لا أستطيع النظر إليكما
‫- بالمناسبة، ما هذا يا "يون-أه"؟ ‫- هذا صحيح
‫لقد وصل هذا إلى "جون-كي" في البريد ‫لكن لم يُدوّن عليه عنوان المرسِل.
‫حقاً؟
‫من أرسله؟
‫ما هذا؟
‫(أحبك إلى الأبد "جون-كي")
‫- ما هذه؟ ‫- يا إلهي!
‫هل هذه دماء؟
‫(أحبك "جون-كي")
‫أجل، أظن ذلك.
‫- مرحبا؟ ‫- "جون-كي"
‫هل وصلتك الهدية التي أرسلتها؟
‫هدية؟
‫هل تقصدين
‫من أنتِ؟
‫هذه أنا، "جين-جو"
‫ألم تعرفني يا "جون-كي"؟
‫"جين-جو"؟
‫لم أسمع بهذه الاسم من قبل
‫ماذا؟
‫كيف لا تستطيع أن تعرف من أكون؟
‫كل ما أفعله هو التفكير بك والنظر إليك
‫كيف تفعل هذا بي!
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- لماذا؟ من هذا؟
‫أظن أنه من قام بإرسال هذه
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫هل تعرف رقمك أيضاً؟
‫- هل هي مهووسة؟ ‫- مهووسة؟
‫يوجد معجبين مهووسين ومجانين
‫- هل هذا يعني أنه لديّ معجبين؟ ‫- هذا شيء لا يجلب السعادة
‫لنُبلغ عنها يا "جون-كي" قبل أن يحدث ‫أي مكروه
‫نُبلغ عن شيء كهذا؟ كلا
‫مهلاً
‫إنها مجرد معجبة، ليس بالأمر الخطير، ‫تقول أنها تُحبني.
‫- لا بأس ‫- مرحباً؟ الشرطة؟
‫"مُهووسة"
‫انظر إلى قيادتي الجيدة
‫- ليست جيدة! ‫- يا إلهي
‫مهلاً، إنك غير مُنصف
‫كيف تجرؤ على قول ذلك لمبتدئة؟
‫المعذرة
‫لقد فزت!
‫لا تستطيعين التغلب عليّ هكذا، لقد خدعتني
‫"الخاسر لا يتحدث"، ألا تعرف هذا القول؟
‫على أية حال، لقد خسرت، ‫اذهب لتحضير "الرامن"
‫يا لك من وغدة ومخادعة
‫- هل ترغب بالموت؟ ‫- "الرامن" مع أو بدون بيض؟
‫لا عليك، سأتولى الموضوع
‫- "سيو-جين"، أخبريني إن أردت القليل ‫- حسناً
‫حضرها بشكل جيد
‫لماذا تُغضبينه هكذا دائماً؟
‫لا أدري، لكن لا يوجد ‫شيء ممتع كهذا على الإطلاق
‫مرحباً؟
‫أجل، فهمت، شكراً لك
‫من هذا؟
‫لقد أمسكوا بالتي تُراقب "جون-كي"
‫تتبعنا الرقم حتى وصلنا إلى مقهى إنترنت
‫أعتذر يا "جون-كي"
‫لقد فعلت ذلك لأنني أحبك كثيراً
‫لأنك رائع جداً
‫لم أقصد أي إساءة
‫إنني أعني ذلك
‫ماذا يجب أن نفعل؟ هل تريد أن ترفع قضية؟
‫انس الموضوع
‫سأدع الموضوع يمر لأنك تعهدت
‫بأنك لن تقومي بتكرار الأمر، حسناً؟
‫حسناً
‫هل أنت معجبة بي إلى هذا الحد؟
‫أجل، معجبة بك جداً
‫لقد أُعجبت بك منذ المرة الأولى ‫التي رأيتك فيها
‫مثلت دور رجل العصابة في "الدم البارد"
‫وبدور المتحول المُشع ‫في "مدينة البشر الخارقين"
‫ودور المُختطف في "أمي"
‫و بدور السائق في "غاياغيوم في قلبي"
‫و بدور الرجل الأخطبوط ‫في "رجل الماء الخارق"
‫لقد شاهدتها جميعاً
‫هل أنتِ جادة؟ لقد شاهدت كل ذلك؟
‫بالطبع!
‫ولديّ نسخة من جميع البرامج
‫التي ظهرت بها على أقراص رقمية
‫إنني لا أملك هذه حتى
‫أنتِ رائعة!
‫لقد قلتِ أن اسمك "جين-جو"، صحيح؟
‫"جين-جو"، من الآن فصاعداً إذا رغبتِ برؤيتي، ‫اتصلي بي
‫وقومي بزيارتي
‫عنواني هو
‫"(سيول)، (يونغ سان-غو هوام-رو) 31-(غيل)"
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫الغرفة التي بجانب الحمام في الطابق الأول
‫كيف عرفت ذلك؟
‫هذا
‫ليس الأمر الآن
‫ماذا؟
‫حسناً.
‫لا بد من أنك تشعرين بالجوع، ‫هل أشتري لك بعض الطعام؟
‫أجل، "جون-كي"!
‫هيا بنا
‫إنني أشعر بسعادة غامرة
‫حسناً، أحسنت صنعاً، "أه-يونغ"
‫أعلم أنك منشغلة بالعمل، ‫شكراً على تقديمك المساعدة
‫لا بأس، يجب أن أحصل على النقود أيضاً
‫يجب أن أستخدم الحمام
‫بالطبع، أعطني هذه.
‫- شكرا لك ‫- على الرحب والسعة
‫ماذا؟ ما هذا الصوت؟
‫لا تُخبرني، ‫هل هذا صوت دقات قلبك يا "دو-سيك"؟
‫ماذا؟
‫كلا، ليس كذلك
‫كذب! هل لديك مشاعر تجاه "أه-يونغ"؟
‫يجب أن تطلب الخروج معها
‫كلا، ليس كذلك.
‫يا إلهي
‫"أه-يونغ"، إن "دو-سيك" ‫يرغب بمشاهدة فيلم برفقتك
‫مهلاً، "سون-أه"، ماذا تفعلين؟
‫برفقتك؟
‫سأحب ذلك، ما هو الفيلم؟
‫حسناً
‫أي شيء ترغبين به
‫متى تريد الذهاب؟
‫"دار ضيافة ونزل (وايكيكي)"
‫أمي، مرحباً يا أمي.
‫يا إلهي! ماذا؟
‫"جين-جو"
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد قلت أنه يمكنني زيارتك في أي وقت
‫كنت تبدو جميلا جداً أثناء نومك
‫كنت أُراقبك
‫منذ متى؟
‫حوالي منتصف الليل، ليلة البارحة؟
‫منتصف الليل؟
‫لقد فهمت...
‫لم أكن أدري
‫ما هذه؟
‫ما كل هذا؟
‫لا أحب رؤية أشخاص آخرين
‫يقفون بجانبك في الصور
‫لذلك وضعت وجهي بدلاً منهم
‫لماذا؟
‫ألا يُعجبك ذلك؟
‫كلا، على الإطلاق، أحببتها
‫أحببتها حقاً
‫من الجيد معرفة ذلك
‫لمَ كل هذا الضجيج؟
‫يا إلهي، من أنت؟
‫لماذا تريد أن تعرف؟
‫ألا ترى أننا نتحدث هنا؟
‫المعذرة؟
‫"جون-كي"! لنخرج سوية لتناول الفطور
‫لقد حضرت الفطور لأجلك
‫لأجلي؟
‫حسناً، بالطبع، سآتي في الحال
‫بسرعة، اتفقنا؟
‫حسناً
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫- من هذه المجنونة؟ ‫- يا إلهي
‫لقد كنت خائفاً جداً
‫لدرجة أنني تظاهرت بالنوم، ‫من هذه بحق الجحيم؟
‫إنها إحدى معجباتي
‫إنها من أرسلت لي كل تلك الصور البارحة
‫إنها المهووسة؟
‫كلا أيها الغبي! إنها ليست مهووسة، ‫بل هي معجبة
‫إنها معجبة بي جداً فحسب
‫سأذهب لتناول الفطور مع معجبتي، حسناً؟
‫- هذا ما يدعونه مهوو... ‫- إنها معجبة!
‫لا تأكل أي شيء
‫سيورط نفسه في مشاكل من جديد
‫- "دو-سيك" ‫- مرحبا
‫تبدين جميلة جداً اليوم، "أه-يونغ"
‫هل تظن ذلك؟
‫لقد حاولت أن أبدو جميلة ‫لأجل موعدنا اليوم، هل أحببته؟
‫أجل، جميل جداً، جداً
‫شكرا لك
‫تبدو بمظهر جيد أيضاً
‫لا بد من أنك تُحب الملابس الرياضية
‫أرتديهم معظم الأوقات لأنهم مريحين
‫لقد فهمت.
‫لقد حصلت على حبات الذرة والشراب الغازي
‫يا له من تصرف لطيف
‫هل تظنين ذلك؟ هلّا نذهب إلى الداخل؟
‫كان الفيلم رائعاً، أليس كذلك؟
‫هل ترغبين بتناول بعض الطعام؟
‫دعك من هذا، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫هل يجب أن تسأل؟
‫أنت غير معقول
‫ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫لماذا غضبت فجأة؟ "أه-يونغ"
‫"سول"، ألا ينبغي أن نبدأ بتعلم ‫أحرف الأبجدية؟
‫أول كلمة يجب أن تتعلميها هي
‫"والدي"
‫حسناً؟
‫"والدي"، قولي "والدي"
‫"سول"، يجب أن تنتبهي
‫لنحاول مجدداً، "والدي"
‫"والدي"
‫قولي "والدي" لمرة واحدة، رجاءً؟
‫ما هي مشكلتك؟
‫لقد كنت متحمساً لموعدك، ‫لماذا يعتري الحزن ملامحك؟
‫حسناً
‫ماذا؟
‫لقد غضبت فجأة عند انتهاء الفيلم
‫هذا ما حدث
‫فكر بالأمر مليّاً، ‫لا بد من أنك فعلت شيئاً خاطئاً
‫لكنني لم أفعل
‫لقد وصلت مبكراً قبل 30 دقيقة وانتظرتها
‫واشتريت تذاكر للفيلم الذي تود مشاهدته
‫وأحضرت حبات الذرة والمشروب الغازي
‫واستمتعنا بالفيلم
‫لكنها غضبت فجأة ورحلت
‫ماذا قد يكون السبب؟
‫هل كان مذاق حبات الذرة سيئاً؟
‫كلا، لقد تناولته كله.
‫حقاً؟ ما السبب إذاً؟
‫هل لأنك أحضرت مشروباً غازياً ‫عادياً وليس خاصاً بالحمية؟
‫قد يكون ذلك السبب لكنها شربت مشروبي أيضاً
‫حقاً؟
‫- ربما لم تحب شكلك ‫- ماذا؟
‫كل ما أمعنت النظر به
‫شعرت بالاستفزاز أكثر
‫- هذا غير منطقي على الإطلاق ‫- لكنه كذلك
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫"دو-سيك" لنلعب لعبة ‫ونرى من يجب أن يُحضّر "الرامن"
‫ما مشكلة وجهك؟ هل حدث شيء ما؟
‫حسناً
‫يا إلهي، لقد فهمت لماذا غضبت "أه-يونغ"
‫لماذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل كان يجب أن تسأل؟
‫قد لا تكونان مرتبطان بعلاقة
‫لكنه الموعد الأول، ‫لا أستطيع أن أُصدق أنك ارتديت ملابس رياضية
‫ملابس رياضية؟ ما المشكلة في ذلك؟
‫مهلاً أنا متأكدة من أن "أه-يونغ"
‫كانت مرتدية أجمل الثياب لأجل هذا الموعد
‫لكنك لم تبذل أي مجهود
‫أما كان هذا ليُغضبك؟
‫لكنني اخترت أجمل ‫الملابس الرياضية التي عندي
‫انظري
‫- إنه ضفدع. ‫- يا إلهي.
‫- هل هذا شيء يستدعي الغضب؟ ‫- بالضبط، يبدو جيد
‫- إنه الأجمل ‫- صحيح؟
‫يا إلهي، أنتم الشباب ‫لا تفهمون ماذا ترغب النساء
‫على أي حال، إن "أه-يونغ" حساسة
‫عوضها عن ذلك، حسناً؟
‫حسناً، سأفعل
‫- أحبك ‫- "سونغ-بين"!
‫- التقط صورة معي! ‫- "سونغ-بين"!
‫- أنت الأفضل! ‫- أحبك!
‫- انظر إليّ أرجوك! ‫- إنك رائع
‫"جون-كي"
‫"(لي جون-كي) الوسيم"
‫"لي جون-كي" الوسيم!
‫أحبك يا "لي جون-كي"!
‫لقد أحسنت صنعاً يا "جون-كي"
‫احتس شراباً
‫هذا فيتامين
‫وهذه
‫مصاصة في حال شعرت بنقص في السكر
‫تفضل
‫كل هذا لي؟
‫لم يكن يجب عليكِ
‫شكراً لك
‫أيها المخرج، إنها معجبة بي
‫أنت نجم الآن، أليس كذلك؟
‫"سونغ-بين"!
‫إنها معجبتي!
‫إنها معجبتي
‫لماذا طلبت رؤيتي مجدداً؟
‫"أه-يونغ"
‫- إنني أعتذر عن البارحة ‫- على ماذا تعتذر؟
‫لم أكن لبقاً وكنت مرتدياً ملابس رياضية
‫أعتذر
‫أدركت ذلك إذاً
‫إنني أعتذر، لم أكن في صوابي
‫دعيني أُعوضك عن ذلك، لنذهب لتناول الطعام
‫هناك مطعم كعك لذيذ قريب في الجوار، ‫هل تودين الذهاب؟
‫إن الكعك لذيذ جداً
‫أرغب بتناول شيء حلو المذاق ‫لأنني أشعر بالتوتر
‫لماذا؟ هل حدث أمر ما؟
‫حدث أمر في العمل
‫استمررت بالقيام بعمل زميلتي
‫التي كانت تلهو في هذه الأثناء
‫حقاً؟
‫لقد أزعجتني زبونة أيضاً
‫أرادت إعادة شيء مزقته بالخطأ
‫- لقد عجزت عن التعبير ‫- لا أُصدق الأشخاص كهؤلاء
‫لا بد من أنك مررت بيوم عصيب
‫لا مشكلة، هذا يحدث طيلة الوقت
‫أنهيت قهوتك، دعيني أُحضر لك المزيد
‫انس الموضوع، سأذهب.
‫ماذا؟
‫لماذا؟ هكذا فجأة؟ ‫هل ارتكبت أي خطأ من جديد؟
‫هل يجب أن تسأل؟
‫- أنت غير معقول ‫- ماذا؟
‫ماذا فعلت؟ "أه-يونغ"!
‫ما المشكلة هذه المرة؟
‫يا إلهي، يحق لها أن تغضب
‫هل تظنين ذلك؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته؟
‫اشتكت لك من أمر حدث لها في العمل
‫لماذا أخبرتها عن يومك؟
‫ما المشكلة في ذلك؟ هل هذا أمر يُسبب الغضب؟
‫لماذا؟
‫لقد أرادتك أن تستمع إليها ‫وأن توافقها الرأي
‫لقد أرادتك أن تتعاطف معها
‫كان يجب أن توافقها الرأي أو تخفف عنها
‫أو أن تستمع لها فحسب
‫لكن عوضاً عن ذلك، بدأت بالتحدث عنك، ‫ألا يدعوا هذا إلى الغضب؟
‫هل هذا السبب؟
‫هذا ما حدث
‫- أحسنتم صنعاً اليوم ‫- شكراً لك، سيدي
‫شكرا لك، ليلة هانئة
‫سيكونون هنا اليوم
‫هذه "جين-جو"
‫يا إلهي، لقد أتت لرؤيتي مجدداً
‫هل أنا محبوب لهذه الدرجة؟
‫"كُن لي يا (أستار)"
‫- "جين-جو"! ‫- مرحباً يا "جون-كي"!
‫لم يجب عليك القدوم إلى هنا مجدداً
‫هيا بنا، سأشتري لك كوبا من...
‫ما هذا؟
‫هذا؟
‫هذا قميص نادي المعجبين بـ"أستار"
‫وهذه عصا "أبونغ" و"أستار" المضيئة
‫إنني معجبة جدا بـ"أستار"
‫"أستار"؟
‫ظننت أنني المشهور الوحيد الذي يُعجبك
‫من بين الممثلين، أنت، ومن بين المغنيين
‫أختار "أستار"
‫لقد فهمت
‫ألم نكن ننوي أن نُشاهد مسلسلي اليوم؟
‫أعلم، سآتي حالما ينتهي عرض "أستار"
‫"أستار"!
‫أصبح كل شيء جاهز
‫سيكون هذا كافياً، صحيح؟
‫لقد حان الوقت، أين "جين-جو"؟
‫ما كل هذا؟ يبدو شهياً!
‫مرحباً
‫كيف تجرئين على لمسها؟
‫إنه طعام سنتناوله أنا و"جين-جو" ‫أثناء مشاهدة المسلسل
‫هل تقول أنك حضرّت الطعام لتلك المهووسة؟
‫بمن تقصدين بالـ"مهووسة"؟ إنها معجبة!
‫يا إلهي، لماذا لم تصل بعد؟
‫"جون-كي"
‫"برعاية قهوة (بونو)"
‫"برعاية بيتزا (دو مين هو)"
‫ماذا حدث لها؟
‫لقد انتهت الحلقة، لماذا لم تأتي؟
‫لا تُجيب على الهاتف أيضاً
‫هل أصابها مكروه؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫لقد كان يرن هاتفها منذ قليل، ‫لماذا انطفأ فجأة؟
‫هل هي
‫تتجاهل اتصالاتي؟
‫من المستحيل، غير معقول أبداً
‫متأكد أن الموضوع ليس كذلك
‫لا يُعقل.
‫"جون-كي"، ماذا تفعل هنا؟
‫كان من المفترض أن نلتقي ليلة البارحة
‫لكنك لم تأتي ولم أتمكن من التحدث معك
‫لقد جئت لأنني قلق.
‫لكن، كيف تعرف مكان سكني؟
‫ماذا؟
‫هذا ليس مهماً الآن
‫لماذا لم تأتي البارحة؟
‫لقد استمر عرض "أستار" أكثر مما ظننت
‫لقد فهمت
‫هل شاهدتِ حلقة البارحة؟
‫كلا، لقد كنت متعبة
‫وخلدت للنوم
‫مفهوم.
‫قد يحدث هذا
‫لقد سجلتها، هل ترغبين بمشاهدتها سوية؟
‫أجل، بالطبع
‫سآتي إلى منزلك فيما بعد
‫حقاً؟ حسناً، سأكون بانتظارك
‫حسناً.
‫"أه-يونغ"، إنني أعتذر بشأن البارحة
‫علامَ تعتذر؟
‫عندما أخبرتني عمّا جرى في عملك
‫لم أستمع إليكِ، وبدأت بالتحدث عني
‫على الأقل أنت تدرك ذلك، ‫هل كنت تدري كم كنت غاضبة؟
‫أعتذر، لم أكن أعلم بذلك
‫سأكون أكثر حذراً من الآن فصاعداً
‫حسناً.
‫لست غاضبة بعد الآن، صحيح؟
‫ماذا يجب أن نفعل؟ ماذا تريدين أن نفعل؟
‫انس الموضوع، سأذهب.
‫أنت غير معقول.
‫ما الأمر؟ ماذا؟
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫هل يجب أن تسأل؟
‫كيف تأتي لمقابلتي ‫من دون أن تُخطط لشيء نفعله؟
‫ألم ينبغي عليك التفكير في ذلك قبل قدومك؟
‫أعتذر، لم أكن أدرك ذلك.
‫إن الطقس جميل، ‫هل ترغبين بالذهاب إلى المُنتزه؟
‫إن أشجار الكرز مُزهرة
‫انس الموضوع، سأذهب.
‫أنت غير معقول.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫لماذا أنا غير معقول؟
‫ألا ترى أنني أرتدي حذاءً كعبه عالي؟
‫لكنك ترغب بالذهاب إلى المنتزه؟
‫هل ترغب برؤيتي أتألم؟
‫أنتِ محقة، أنا أعتذر.
‫لم أُدرك هذا
‫ما رأيك أن نشرب القهوة إذاً؟
‫إذا كنت ترغب بذلك
‫حسناً، هيا بنا
‫"تألق يا (أستار)" ‫"كن لي يا (أستار)"
‫"جين-جو"، أين أنتِ؟
‫لماذا لم تأت؟
‫لقد قلتِ أننا سنُشاهد المسلسل سوية
‫يا إلهي، إنه مجدداً
‫ما هي مشكلته؟
‫أين أنتِ؟ هل أنتِ في الطريق؟
‫"جين-جو"، لماذا لا تردين على اتصالاتي؟
‫لماذا تتجاهلينني؟
‫تباً، يا له من عنيد
‫"اتصال من (جون-كي)"
‫انس الأمر
‫لماذا لم تُجيبي؟
‫"جون-كي"، ماذا تفعل هنا؟
‫هذه ليست المشكلة
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫هل أنت هنا لمشاهدة "أستار" مجدداً؟
‫هل تتجاهلينني بسبب "أستار"؟
‫المعذرة؟ كلا.
‫لقد نسيت، هذا كل ما في الأمر
‫كنت على وشك المغادرة
‫حقاً؟
‫هذا ما حصل، صحيح؟
‫إذاً، هيا بنا.
‫لقد حضرت لك مفاجأة
‫- مفاجأة ‫- ما هي؟
‫هذا
‫هو قميص "جوني"
‫وهذه العصا المضيئة خاصتي، "جونيبونغ"
‫ماذا؟، ألم تُعجبكِ؟
‫كلا، لقد أحببتها!
‫رائعة جدا!
‫شكرا لك!
‫إنه "جونيبونغ"
‫رائع!
‫- وتُسمّي نفسك صحفياً؟ ‫- انظري!
‫هذا أنا!
‫أنت، "جين-جو"
‫ماذا تفعلين؟
‫المعذرة؟ لماذا؟
‫لماذا لا تريدين تشجيع "جونيبونغ"؟
‫لقد أصابك الجنون عند رؤية "أستار"
‫لقد كنت على وشك ذلك
‫ماذا؟ هل تتثائبين؟
‫هل تشعرين بالنعاس؟
‫لم يكن لديك مشكلة في البقاء مُستيقظة ‫طيلة الليلة من أجل "أستار"
‫لم أكن أتثاءب
‫لقد تفاجأت بتمثيلك
‫- هذا كل ما في الأمر، صحيح؟ ‫- أجل
‫انظري! هذا أنا مُجدداً!
‫حقاً! ماذا تفعلين هناك؟
‫- "دو-سيك"! ‫- ارفق بي يا "دو-سيك"
‫لا يمكنني ذلك، إنها لعبة
‫حسناً، سأريكِ
‫مرحى! المركز الأول، لقد فزت، هل رأيت ِهذا؟
‫إنني في المركز الأول
‫سأُغادر
‫أنت غير معقول
‫حسناً
‫أعتذر
‫لقد أخطأت من جديد
‫أنا آسف
‫سأُعد لك "الرامن" تعويضاً عن ذلك
‫هيا
‫- حسناً، لا بأس ‫- هيا
‫"سو-أه"، منذ متى أنتِ هنا؟
‫ماذا؟ وصلت للتو
‫- ما هذه؟ ‫- هذه؟
‫إنها لعبة رقمية
‫لقد أحضرتها لنلعب سوية
‫لنلعب لاحقاً، أنا على وشك ‫تحضير الرامن برفقة "أه-يونغ"
‫أجل، بالطبع
‫استمتعا
‫أظن أنني أستطيع اللعب بمفردي
‫من الممتع اللعب مع شخص ثانٍ
‫"سو-أه" مهلاً، "سو-أه"
‫أجل؟
‫"دو-سيك"، هل ترغب باللعب معي؟
‫مهلاً
‫يمكننا اللعب لاحقاً
‫يجب أن اسألك شيئاً
‫تسألني؟ ما هو؟
‫حسناً
‫أريد أن أطلب من "أه-يونغ" أن تصبح حبيبتي
‫كيف أقوم بذلك؟
‫ماذا؟ حبيبتك؟
‫لا أريد أن أُخطئ مجدداً
‫لذا
‫هل يمكنك إخباري ماذا تحب النساء؟
‫- كيف سأعرف ذلك؟ ‫- لا تتصرفي هكذا
‫ساعديني أرجوكِ
‫لا أدري!
‫هناك شيء تُحبه الفتيات جداً
‫ماذا سنتناول على الغداء؟
‫المعكرونة أم الطعام الصيني؟
‫"أه-يونغ"
‫"دو-سيك"، ما الذي تفعله هنا؟
‫ما قصة هذه الملابس؟
‫هناك شيء يجب أن أُخبرك به
‫ما هو؟
‫ما الذي تفعله؟
‫"أه-يونغ"
‫هل تصبحين حبيبتي؟
‫"دو-سيك"، ما الذي تفعله الآن؟
‫ما المشكلة؟
‫هل تأثرتِ؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
‫هل ينبغي إذاً أن نبدأ
‫"أه-يونغ"، ما المشكلة؟
‫هل ارتكبت خطأ ما مجدداً؟
‫أين أنتِ؟ لماذا لا يمكنني التحدث إليكِ؟
‫ذهبت لرؤية "أستار" مجدداً، أليس كذلك؟
‫ما خطبه بحق الجحيم؟
‫يا له من مهووس، حسناً
‫"جون-كي"
‫هل عدت للتو إلى المنزل عزيزتي "جين-جو"؟
‫- كيف دخلت إلى هنا؟ ‫- ماذا؟
‫هذا ليس الموضوع الآن
‫أنت مُحق
‫لم تُجيبي على اتصالاتي مؤخراً
‫لقد جئت لأنني قلق
‫لكن يبدو
‫أنك بخير
‫لقد كنت مشغولة
‫حقاً؟ لقد فوّتي مشاهدة مسلسلي إذاً
‫هل يمكننا
‫مشاهدته سوياً على التلفاز؟
‫- الآن؟ ‫- لماذا؟
‫"انظري إليّ فقط"
‫ألا ترغبين بذلك؟
‫المعذرة؟
‫من تدعوه بالمهووس؟
‫لم أكن أُراقبها!
‫إن "جين-جو" مُعجبتي الأولى
‫لقد كنت سعيداً بذلك، لهذا السبب
‫لم أقصد إيذاءها حقاً
‫"جين-جو"
‫تعرفين مشاعري، صحيح؟
‫إذاً
‫- هل تريدين أن ترفعي قضية؟ ‫- أجل
‫سترفعين ماذا؟
‫"جين-جو"!
‫يا إلهي، أليس لديك عملاً أفضل للقيام به
‫بدلاً من مراقبة مهووسة ‫والحصول على أمر تقييد؟
‫لم أُراقبها
‫كان ذلك نابعاً عن محبتي لها
‫يا إلهي
‫لقد تفوّقت على نفسك حقاً
‫خسرت المُعجبة الوحيدة لديك
‫- تباً ‫- يا إلهي
‫إنه حزين
‫ذلك الطبع الغاضب
‫إلى أين ذهبتما وأنتما بهذا الشكل؟
‫"مين سو-أه"
‫ماذا حدث بحق الجحيم؟ أخبريني!
‫ما الأمر؟ ماذا يجري هنا؟
‫ماذا؟ لقد عبّرت لها ‫عن مشاعرك تجاهها أمام الملأ
‫أمام زملائها في العمل؟
‫هل أنت مجنون؟
‫ألا تعرف أن النساء تكرهن ذلك؟
‫هل أنتِ جادة؟
‫"مين سو-أه"
‫أنتِ قلتِ أن هذا سيفي بالغرض
‫قلتِ أن النساء تحب هذا
‫هذا غريب
‫إنني أحب أن يعترف لي أحدهم بمشاعره ‫أمام الملأ
‫ربما لا تحب ذلك النساء الأخريات
‫لم أكن أعلم ذلك، آسفة
‫لن يُفيد الاعتذار
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫تولّي أمر هذا
‫لقد قلت أنني آسفة
‫أشعر بقليل من التعب، ليلة هانئة.
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟ مهلاً!
‫ارجعي إلى هنا!
‫- "يون-أه"! ‫- يا إلهي!
‫ارحل! ابتعد!
‫"دونغ-غو"، هل أنت بخير؟
‫أعتذر، لقد فزعت جداً
‫لا بأس، أنا السبب في ذلك
‫أعتذر لقد تأخرت
‫استمر اجتماعي لوقت طويل
‫لا بأس، لقد وصلت للتو بعد انتهاء درسي
‫هل نذهب الآن؟
‫إن الطقس بارد قليلاً في الخارج
‫أليست يداكِ باردة؟
‫المعذرة؟ أنا بخير.
‫كلا، لا أظن أنك بخير، تبدين مُتجمدة
‫هل تريدين أن أُدفئها لكِ؟
‫إن يداي دافئتان
‫ليس لأنني لا أريد أن أُمسك بيدك، ‫تعلمين هذا، صحيح؟
‫حسناً، لا بأس.
‫"أه-يونغ"، استمعي إليّ رجاءً
‫إن السبب لتلك الرقصة هو، "أه-يونغ"
‫تبا
‫مهلاً، "مين سو-أه"!
‫هذه كلها غلطتك، هل تعلمين ذلك؟
‫لقد قلت أنني آسفة
‫أتساءل لمَ لا تُحب "أه-يونغ" الرقص النقري، ‫فأنا أحبه.
‫هل هذا كل ما لديك؟
‫مهلاً، "سون-أه" تعالي إلى هنا!
‫مرحبا
‫لقد عدت إلى المنزل
‫تصعب رؤيتك هذه الأيام
‫أعتذر
‫هذا لأنني مُنشغل بالمسلسل
‫أعلم هذا، لكن هل تعلم ‫متى ذهبنا في موعد آخر مرة؟
‫أعتذر بشأن ذلك
‫هل ترغبين بالخروج لمشاهدة فيلم الآن؟
‫دعك من هذا، سيُغمى عليك
‫لنذهب في المرة المقبلة
‫إنني أعتذر بشدة
‫سأنتهي من عملي في الغد باكراً
‫هل ترغبين بالذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫سأخصص وقتاً لذلك مهما يكن الأمر
‫حقاً؟ لقد وعدتني، حسناً؟
‫- أعدك ‫- أعدك
‫إنني مُتعب
‫العمل طيلة الليل، ليلة تلو الأخرى، ‫هذا جنوني
‫أكاد أموت
‫لا بد من أنه أمر شاق.
‫لكنني ممتن أن لديّ فرصة للتمثيل
‫إنني مُنهك جسدياً، لكنني سعيد جداً
‫مرحبا، أيها الفاشلون.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫هل أصابك الجنون اليوم؟
‫أين كنت؟
‫لقد ذهبت في موعد برفقة "يون-أه"، ‫في موعد غرامي.
‫إنك تبتسم بشدة، هل أنت سعيد لهذه الدرجة؟
‫أتساءل لأي مرحلة وصل "دونغ-غو"
‫ربما قد قبلتها، صحيح؟
‫ماذا؟ قبلة؟
‫لقد قمنا بذلك في الزفاف من قبل
‫كانت سريعة، لا تُحسب.
‫هل تعرف الفرق؟
‫انظر إليه،لم يُقبّلها بعد
‫- هل أمسكتم الأيدي؟ ‫- بالطبع!
‫إننا نمسك بأيدي بعضنا كل يوم! ‫ونُشابك أصابعنا وكل شيء
‫أحسنت صنعاً
‫لا بد أنك تشعر بالسعادة ‫لأنكما تُشابكان أصابعكما
‫حاول الاستمرار على ذلك إلى الأبد، اتفقنا؟
‫مهلاً، يجب أن تتوقف عن تفكيرك القذر
‫بأن العلاقة الجسدية هي مقياس درجة الحب.
‫أجل، جيد سيدي، سأفعل ذلك
‫عِش حياة سعيدة ‫وأيديكما متشابكة ببعضها البعض
‫مهلاً
‫أتعني أنك قبّلت "سيو-جين"؟
‫من تكون! قريدس! انهض أيها الوغد!
‫إنني أسألك إن فعلت هذا لأختي!
‫انهض!
‫"الرقص برفقة (إليزابيث)"
‫صباح الخير
‫هل نمت بشكل جيد؟
‫- أجل ‫- ماذا تفعلين؟
‫أُحضّر بعض الأطباق الجانبية ‫بالإضافة إلى خضروات الربيع
‫يبدو هذا شهياً
‫"يون-أه"، هناك شيء على شفتك
‫أظن أن هذا حدث عندما كنت أتذوق الطعام
‫هنا، دعيني أمسحها لكِ
‫إنها ناعمة
‫ناعمة جداً
‫إن ملمسها ناعم جداً
‫كم سيكون ملمسها ناعماً على شفتاي؟
‫ما الأمر، "دونغ-غو"؟
‫أريد أن أُقبلها
‫"دونغ-غو"، هل أنت بخير؟
‫المعذرة؟ أجل، أنا بخير
‫كنت أُفكر بأمر ما
‫يجب أن أذهب إلى العمل
‫حسناً
‫بعد أن وظفنا "شين هيون-جون"
‫وتم تخبئة البندقية في الخبز
‫التالي، بطل الرواية "كانغ تشول"
‫يجب أن يُقابل المخبر العربي ‫الذي يلعب دوره "شين هيون-جون"
‫هل لديك أفكار ذكية كيف سيُميزون بعضهما؟
‫ما رأيك بأن يمسكوا النظارة كعلامة؟
‫سبق استخدام هذه كثيراً
‫أي أفكار جديدة؟
‫ها هو يبدأ من جديد
‫إنه يُحضّر لشيء جديد، ما هو هذه المرة؟
‫- قبلة! ‫- قبلة؟
‫تقترح أن تكون هذه هي العلامة
‫هذه فكرة جديدة
‫أيها المخرج!
‫هذا مبالغ به
‫ما هو؟
‫إنها جديدة ومثيرة، إنها رائعة!
‫أيها المخرج، لا يمكنني العمل ‫في هذا الفيلم بعد الآن
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- أنا أستقيل
‫لكن، ماذا؟
‫سيدي!
‫لا بد من أنها أيام عصيبة ‫مع العمل طيلة الليل
‫لا بأس
‫إنني مُمتن أنني أستطيع التمثيل
‫بالمناسبة، هل لديك وكالة؟
‫- كلا، ليس بعد ‫- حقاً؟
‫هل تقوم بتنظيم جدول وملابسك بنفسك؟
‫أجل
‫يجب أن يُعتنى بك بطريقة محترفة أكثر
‫حتى تتمكن من التركيز على التمثيل
‫هذا صحيح، هل تريدني أن أتكلم ‫مع المدير التنفيذي بخصوصك؟
‫المعذرة؟ وكالتك
‫هي "واي إس"، صحيح؟
‫إن "واي إس" ضخمة، من المستحيل أن أستطيع
‫سأُرتب لقاءً
‫للتحدث مع المدير التنفيذي، حسناً؟
‫هل أنت جاد؟
‫شكرا لك، شكرا لك!
‫- يجب أن أذهب ‫- شكرا لك
‫شكرا لك!
‫"واي إس" رائع!
‫يا إلهي، أنت هنا
‫أرسل الكاتب نصًا منقحًا
‫- نصاً مُنقحاً؟ ‫- أجل، لمشهد مهم
‫- تمت إضافته، انظر إلى المشهد 38 ‫- 38؟
‫أدرك "جون-سيوك" أن حالته
‫تشبه إلى حد كبير "إليزابيث" ‫التي في نافذة العرض
‫لدرجة أنه يبدأ بالبكاء ‫عندما ينظر إلى "إليزابيث"
‫"إليزابيث"؟
‫من "إليزابيث"؟
‫لمَ هذه السلحفاة؟
‫هذه "إليزابيث"
‫عذراً؟ "إليزابيث" هي السلحفاة؟
‫أجل، هذه حيوانك الأليف ‫ابتداءً من هذه الحلقة
‫ماذا؟ هكذا فجأة؟
‫يريد المخرج أن يستخدم ‫صدفة السلحفاة القاسية
‫كاستعارة
‫للتعبير عن حواجز العمل السياسية ‫التي يُعارضها "جون-سيوك"
‫إن الاعتناء بالسلحفاة يُساعده على الشفاء
‫وتستطيع التواصل معها
‫التواصل معها؟
‫إذا سأتواصل مع "إليزابيث"؟ ‫أتوصل مع السلحفاة؟
‫ليس لدينا مُتسع من الوقت، لنبدأ بالتصوير
‫"إليزا..." سلحفاة...
‫يُحيط الأعداء بـ"سونغ جون-سوك"
‫يُصادف "إليزابيث" في طريق عودته إلى المنزل
‫وهي عالقة في علبة
‫ويبدأ بالنحيب من دون أن يُدرك ذلك
‫فهمت قصدي، صحيح؟
‫أجل، سأُجرب ذلك.
‫حسناً، سنبدأ بالتصوير في الحال
‫ليستعد الجميع!
‫حسناً، تصوير!
‫توقف! ماذا تفعل، "جون-كي"؟
‫يجب أن تذرف الدموع
‫حسناً، إنه
‫إنه من الصعب الشعور بالدور ‫أثناء النظر إلى سلحفاة
‫ماذا يمكننا أن نفعل إذا؟ هذا مشهد مهم جداً
‫حدّق في عينَي "إليزابيث"
‫وتواصل معها
‫إن عينَي السلحفاة صغيرة جداً
‫بالرغم من ذلك، جرب أن تنظر إليها، حسناً؟
‫- لنجرب مرة أخرى ‫- أجل، سيدي
‫حسناً، تصوير!
‫توقف من جديد!
‫توقف
‫توقف! تبا!
‫تواصل!
‫مفهوم، سيدي! التواصل.
‫توقف! توقف
‫توقف!
‫- ما هي مشكلتك اليوم، "جون-كي"؟ ‫- أعتذر، سيدي
‫هل سيُمثل "شين هيون-جون" ‫دور شخص عربي في فيلمك؟
‫أريد أن أُقبّلها
‫"دونغ-غو"
‫هل تسمعني يا "دونغ-غو"؟
‫المعذرة؟
‫كلا، أستطيع سماعك بوضوح
‫هذا صحيح، "يون-أه"
‫في الحقيقة هناك أمر أريد أن أُحدثك عنه
‫حقاً؟ ما هو؟
‫حسناً، إنه أمر مهم، ‫لا يمكنني أن أتحدث عنه هنا
‫لمَ لا نتحدث هناك؟
‫حسناً
‫هيا بنا
‫ما الامر الذي تريد التحدث عنه؟
‫حسناً، لقد بات العمل مُضنياً مؤخراً
‫العمل في الفيلم من دون زوار في النُزُل
‫لذا أريد شيئاً
‫يمدني بالطاقة
‫مفهوم
‫تفاءل يا "دونغ-غو"
‫حسناً
‫مجرد سماع كلمات كهذه
‫لن يُساعدني كثيراً
‫حقاً؟ ماذا تريد إذا؟
‫- هل يمكنك تقبيلي؟ ‫- المعذرة؟
‫- إنني أطلب منك تقبيلي ‫- المعذرة؟
‫هل يمكنك تقبيلي؟
‫عذرا؟ تقبيلك؟
‫كل هذا بشأن التقبيل؟
‫كلا
‫ليس لأنني أريد تقبيلك
‫بل لأنني أريد شيئاً يمدني بالطاقة حقاً
‫حسناً
‫حقاً؟
‫أجل
‫يا إلهي!
‫ما المشكلة؟
‫المعذرة، إنني
‫أتدغدغ بسهولة
‫إنك منطقة العنق حساسة
‫لنُجرّب ثانية
‫هل تتدغدغين هنا، أيضاً؟
‫حسناً
‫مرة أخرى
‫إنه يُدغدغ حقاً!
‫ماذا عسايَ أن أفعل! إنه يُدغدغ!
‫لا تُجيب "أه-يونغ" على اتصالاتي ‫أو تقرأ رسائلي بعد الآن
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫استسلم
‫كلا! لن أستسلم
‫إنه القدر، أشعر بذلك.
‫ما هذا القدر دائم التغيّر؟ يا إلهي
‫"أه-يونغ"
‫لقد عدت
‫لقد عدت باكراً
‫هل نذهب إلى السينما إذاً؟
‫لقد تزيّنت لأجل موعدنا، ما رأيك؟
‫"بيكا"، أنا آسف
‫لكن لا أظن أنني أستطيع ‫الذهاب لمشاهدة الفيلم اليوم
‫ماذا؟ لماذا لا يمكنك الذهاب؟
‫حسناً
‫إذا
‫يجب عليك أن تتواصل مع السلحفاة
‫أجل
‫كيف ستتمكن من القيام بذلك؟
‫لا أدري
‫على أي حال، قال المخرج
‫أنه يجب أن أتناول الطعام وأنام برفقتها
‫وأبقى برفقتها طيلة اليوم
‫ماذا؟
‫"سيو-جين"، لنذهب لمشاهدة ‫الفيلم في المرة المقبلة، حسناً؟
‫في كل مرة تؤجل للمرة المقبلة
‫لقد بالغت كثيراً
‫أنا آسف
‫لكننا سنخرج غداً بكل تأكيد، حسناً؟
‫سأدعوكِ لتناول شيء لذيذ
‫لنذهب إلى ذلك المطعم الذي تحدثت عنه من قبل
‫هل تعد بذلك؟
‫يجب أن تفي بوعدك غداً
‫سأفعل
‫كيف سأتمكن من التواصل معها بحق الجحيم؟
‫"إليزابيث"
‫هل يمكنك أن تنظري إليّ، رجاءً؟
‫لنفتح قلوبنا ونُحاول أن نتواصل
‫هل ستستمرين بهذا التصرف؟
‫"إليزابيث"، من أين أنتِ؟
‫هل لديك أية أصدقاء؟ أشقاء أو شقيقات؟
‫ما هو دافعك في الحياة؟ وكتابك المفضل؟
‫تباً، من المستحيل أن تفهمي
‫ماذا تتوقع يا "جون-كي"؟
‫إن هذا يُصيبني بالجنون
‫مهلاً
‫لمَ يبدو وجهك شاحباً؟
‫لا شيء
‫ما مشكلة السلحفاة؟
‫هذه؟ إنها
‫لا عليك
‫هذا صحيح، "جون-كي"
‫هناك سؤال يجب أن أطرحه عليك
‫بطل الفيلم الذي أعمل عليه لديه حبيبة
‫- و؟ ‫- ويُريد تقبيلها
‫لكنها تتدغدغ بسهولة
‫من المستحيل تقبيلها
‫- إذا؟ ‫- كيف سأجعل البطل يُقبلها؟
‫يُقبل حبيبته؟
‫إذاً هل تقول
‫أنك لم تتمكن من تقبيل "يون-أه" ‫لأنها تتدغدغ بسهولة؟
‫كلا
‫لا تسمح لي حتى بلمسها
‫كلا!
‫في الفيلم، أيها الساذج!
‫لا تُحاول خداعي
‫"جون-كي"، ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل لديك أية أفكار؟
‫هذا سهل
‫إن كانت تتدغدغ بسهولة
‫لا تستعمل يديك
‫أُقبلها من دون أن أستعمل يداي؟ كيف؟
‫ضع يداك خلف ظهرك
‫يداي خلف ظهري؟
‫إلا أنها وضعية غبية
‫هل تظن ذلك؟
‫يمكنك الإمساك بشعرها إذاً، ‫إن الشعر غير قابل للدغدغة
‫أُمسك بشعرها؟
‫إن هذا أسوأ
‫ليس رومانسياً على الإطلاق
‫لكنك ستتمكن من تقبيلها مع ذلك
‫انس الأمر!
‫أُفضّل ألا أقوم بذلك!
‫لست مُصرّا جداً على تقبيلها
‫بربك يا رجل.
‫ما رأيك؟ لا يُدغدغ، صحيح؟
‫إذاً أنت تقترح
‫أن نُقبّل بعضنا هكذا؟
‫ليس لدينا خيار آخر
‫إنك حساسة جداً
‫وكما أخبرتك من قبل
‫ليس لأنني أريد تقبيلك
‫بل لأنني أريد شيئاً يمدني بالطاقة
‫يا إلهي، حسناً
‫ما المشكلة؟ لم ألمسك
‫إن
‫أنفاسك تُدغدغني
‫حتى هذه تُدغدغك؟
‫ألستِ حساسة بشكل مُبالغ به؟
‫آسفة، لقد حاولت تمالك نفسي
‫لكنه كان يُدغدغ جداً
‫حسناً، سأحبس أنفاسي
‫مرى أخرى
‫لا أستطيع
‫يا إلهي، إنه يُدغدغ جداً
‫آسفة يا "دونغ-غو"
‫لكنه يُدغدغ حقاً
‫هل هذا لذيذ يا "إليزابيث"؟
‫أجيبيني إن كان كذلك
‫حقاً؟
‫لعبت معك، نظّفتك، ‫أخذنا قيلولة سوية، وأطعمتك!
‫ألم يحن الوقت لتستمعي إليّ؟
‫- "جون-كي" ‫- أجل؟
‫يكفي
‫تبدو كشخص مجنون
‫- ماذا؟ ‫- هل تعلم أنه مجنون
‫دعه وشأنه
‫أيها الأوغاد
‫هل تظنان أنني أقضي وقتاً ممتعا؟
‫هل تعلمون ما هو المشهد ‫الذي يجب أن أُصوره معها اليوم؟
‫ما هو؟
‫تعلمان بـ"أيام الطيش"، صحيح؟
‫هناك مشهد عندما تقوم ‫"ليزلي تشوينغ" برقصة المامبو
‫يجب أن أؤدي هذه الرقصة معها، ‫يجب أن أنظر إليها أيضاً.
‫يجب أن ترقص المامبو ‫مع سلحفاة وأنت تنظر إليها؟
‫هذا ما أُحاول قوله
‫أعطاه الكاتب عشرة نجوم ‫مُشيراً إلى أنه مشهد مهم
‫حياة صعبة
‫حياة صاخبة التي تعيشها
‫- مهلاً، "جون-كي" ‫- أجل؟
‫لم تنس أمر موعدنا، أليس كذلك؟
‫يجب أن تفي بوعدك اليوم، حسناً؟
‫لا تقلقي
‫لقد حجزت موعداً على العشاء
‫حقاً؟
‫لا أُطيق الانتظار، مضت فترة طويلة
‫يا إلهي، ليس على الطاولة
‫"الفن والثقافة"
‫أُصاب بالحماسة بمجرد التفكير بالموعد
‫ألم ينبغي عليّ أن أرتدي شيئاً مُختلفا؟
‫لننتهي ونذهب
‫"سيو-جين"
‫تفحّصي هذه الملفات ولخّصيها
‫قبل نهاية اليوم
‫المعذرة؟ كل هذه؟
‫هذا صحيح
‫لماذا؟ ألا تريدين القيام بذلك؟
‫كلا، الأمر ليس كذلك
‫إنه أمر مهم، ابذلي أفضل ‫ما عندك لتنتهي منها اليوم، مفهوم؟
‫تباً
‫كيف سأتمكن من الانتهاء من كل هذا؟
‫من المفترض أن أذهب إلى ذلك الموعد ‫برفقة "جون-كي"
‫هذا جنوني
‫تباً
‫سحقاً
‫هل عملت على مشهدك مع "إليزابيث"؟
‫المعذرة؟
‫لقد بذلت أفضل ما لدي
‫جيد
‫هذا المشهد يدور حول "جون-سيوك"
‫وتعامله مع عذاب خسارة موقعه كمرساة
‫أثناء تأديته لرقصة المامبو ‫برفقة "إليزابيث"
‫- لقد فهمت ‫- المهم هنا
‫هو ليس الطقس أو كونك راقصاً بارعاً
‫بل حول قوة الاتصال بينكما أنتما الاثنين
‫مفهوم؟
‫مفهوم.
‫لنقم بذلك يا "إليزابيث"!
‫حسناً، سنبدأ بالتصوير في الحال
‫استعد
‫استرخي
‫حسناً
‫تصوير!
‫توقف!
‫ماذا تفعل؟
‫تستمر "إليزابيث" بالتحرك
‫أعتذر، سيدي
‫تواصل معها
‫المعذرة
‫سأُحاول مجدداً، سيدي
‫"إليزابيث"، ما المشكلة؟
‫ساعديني، رجاءً؟
‫سنبدأ من الجزء الذي تتقابلان ‫فيه وترقصان المامبو
‫أجل، سيدي.
‫أرجوكِ يا "إليزابيث"
‫حسناً، تصوير!
‫توقف!
‫"جون-كي"، يبدو أن "إليزابيث" تستمر بالهرب
‫- سأجرب من جديد، سيدي ‫- حاول أن تصل إليها أولاً
‫حسناً
‫حسناً، تصوير!
‫توقف!
‫المحاولة 40
‫"إليزابيث"
‫"جون-كي"، هل هذا كل ما ‫تنوي القيام به اليوم؟
‫لقد صورنا أكثر من 40 محاولة، هل تعلم هذا؟
‫أعتذر أيها المخرج
‫لقد أعطيتك يوماً كاملاً للتدريب، ‫كيف لم تتمكن من إتقانها بعد؟
‫وهذه، يا إلهي
‫ماذا ستفعل؟
‫إن "إليزابيث" مُختبئة داخل قوقعتها
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- المعذرة؟
‫لقد اختارت أن تختبئ، كيف يُفترض بي أن...
‫اعرفها حق المعرفة
‫واجبرها على القيام بهذا
‫المعذرة؟
‫كيف من يُفترض بي أن...
‫لا أدري!
‫لنأخذ استراحة لحين خروجها
‫يا إلهي، لا أُصدق أنه يجب عليّ التعامل ‫مع كل هذا
‫المعذرة
‫هذا يُصيبني بالجنون
‫"إليزابيث"، اخرجي
‫يجب أن أذهب إلى الموعد برفقة "سيو-جين"
‫"إليزابيث"، مرحباً؟
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫اخرجي، رجاءً؟
‫حسناً، لقد انتهيت
‫تفضلي، لقد انتهيت
‫- هل أنهيت الكمية الكبيرة؟ ‫- أجل
‫هل أنت متأكدة من أنك قمت بعمل جيد؟
‫على الإطلاق، ‫لم أتناول الطعام أو أستعمل الحمام
‫عملت عليها بكل جد وأنهيتها
‫- أحسنت صنعاً، يمكنك الانصراف الآن ‫- شكراً
‫أراك غداً
‫إنني متعبة جداً
‫إنها تترصد لي هكذا دائماً، ‫ما السبب يا ترى؟
‫لكنني ما زلت سعيدة لأنني سأخرج
‫في موعد برفقة "جون-كي"
‫لماذا لم يتصل؟
‫"إليزابيث"، هيا
‫اخرجي في الحال
‫"إليزابيث"
‫مرحبا، "سيو-جين"
‫أين أنت؟ لقد وصلت.
‫في الواقع...
‫ما زلت في التصوير
‫ماذا؟ هل ما زلت هناك؟
‫لديّ مشهد واحد بَعد
‫لكن "إليزابيث" غير متعاونة
‫انتظري قليلاً، حسناً؟
‫سآتي في أقرب وقت ممكن
‫حسناً
‫- بسرعة، اتفقنا؟ ‫- أجل
‫أعتذر، مع السلامة.
‫"إليزابيث"، سمعتِ ذلك، صحيح؟
‫تنتظرني "سيو-جين"
‫ساعديني رجاءً
‫أرجوكِ، "إليزابيث"
‫هل تعلمين، لديّ أفكاري الخاصة أيضاً
‫أيتها السلحفاة، السلحفاة
‫أريني رأسك
‫إن لم تفعلي
‫سأطهوك وألتهمك
‫تبا، لم ينجح ذلك
‫ماذا يُفترض أن أفعل؟
‫"إليزابيث"، لقد خرجت وأخيراً
‫هل نفعت الأغنية؟
‫شكرا لك، "إليزابيث"، شكراً على خروجك
‫يا إلهي
‫لا تقولي لي
‫أنك فهمت ما كنت أقول؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هذا يعني أننا نجحنا
‫في التواصل؟
‫"إليزابيث"
‫لقد نجح هذا فعلاً!
‫"إليزابيث"!
‫شكرا لك!
‫حسناً، تصوير!
‫توقف! حسناً! كان ذلك رائعاً
‫أستطيع أن أشعر بتواصلكما جداً
‫عمل جيد يا "جون-كي"، أنت رائع!
‫شكراً لك
‫"إليزابيث"، لن أنس هذا على الإطلاق
‫شكرا لك
‫حسناً، اعذرني أيها المخرج، يجب أن أذهب
‫بالطبع
‫شكراً لك
‫ما الذي يدعو للسعادة؟
‫لقد عُدت للتو من مقابلة "أه-يونغ"
‫إنها ليست غاضبة بعد الآن
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫لذلك سأتصل بها لنُرتّب موعداً في الغد
‫لكن لماذا لا تُجيب؟
‫لماذا هاتفها مُطفأ؟
‫لقد كان يرن للتو
‫ألا تستطيع فهم ذلك؟ إنها تتجنب اتصالاتك
‫- لماذا قد تفعل ذلك؟ ‫- هل يجب أن تسأل؟
‫لا بد من أنها ما زالت غاضبة
‫غير معقول
‫سألتها، "أنتِ لست غاضبة، أليس كذلك؟"
‫و أجابت، "كلا، لست غاضبة"
‫ثم سألتها، "هل أنتِ بخير؟"
‫وأجابت، "أجل، إنني بخير جداً الآن"
‫أيها الأحمق
‫- هذا لا يعني أنها بخير ‫- ماذا تقصدين؟
‫إن أجابت بـ"كلا، لست كذلك"، في هذه الحالة
‫هذا يعني أنها غاضبة
‫"أجل، إنني بخير جداً الآن"
‫هذا يعني أنها ليست بخير وأنها تتألم
‫- هذا ما قالته ‫- ماذا؟
‫إذاً ما تقولينه هو أن تقول أنها ‫غير غاضبة يعني أنها غاضبة
‫وأنها بخير يعني أنها ليست بخير؟
‫- بالضبط ‫- لماذا التحدث هكذا؟
‫أنت لا تفهم النساء حقاً، أليس كذلك؟
‫- هل هذه سخرية؟ ‫- "يون-أه"
‫مهلاً، أين "يون-أه"؟
‫- أظن أنها في الطابق الثالث ‫- حقاً؟
‫ما خطبه؟
‫"يون-أه"
‫لقد وجدتها، وأخيراً وجدتها
‫وجدت ماذا؟
‫وجدت طريقة لنقبّل بعضنا
‫هل تتحدث عن هذا مجدداً؟
‫لقد أخبرتك من قبل
‫ليس لأنني أريد تقبيلك
‫بل لأنني أريد شيئاً يمدني بالطاقة
‫حسناً، لا بأس، ما هو الحل؟
‫ما رأيك؟
‫لن تشعري بالدغدغة بسبب أنفاسي الآن، صحيح؟
‫هل كان هذا ضرورياً؟
‫حسنا، كما أخبرتك
‫ليس لأنني أريد تقبيلك
‫إنني أشعر بنوع من...
‫انسَ الأمر
‫إنها قبلتنا الأولى وأنت مُتسلط جداً
‫أنت غير معقول
‫أنا آسف
‫لا يبدو أنه لدينا خيار آخر
‫لقد كان هذا طائشاً، أليس كذلك؟
‫أنا أعتذر
‫لماذا أنت بهذه السذاجة يا "دونغ-غو"؟
‫المعذرة؟ سذاجة؟
‫أنت لا تتدغدغ، أليس كذلك؟
‫- كلا، لست كذلك ‫- لنقم بذلك إذاً
‫هل رأيت؟ بغاية البساطة.
‫من الآن فصاعداً، أخبرني إن أردت قبلة
‫سأُقبلك
‫المعذرة؟
‫حسناً
‫أراك في الطابق السفلي
‫حسناً
‫مرة ثانية!
‫حقاً، "إليزابيث"
‫لا بد من أن "سيو-جين" غاضبة، ‫يجب أن أستقلّ سيارة أجرة
‫"جون-كي"، هل انتهيت من التصوير؟
‫أجل، للتو.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫لقد أخبرتك بأنني سأُرتب
‫لقاءً مع مديري التنفيذي
‫إنه هنا لأجل اللقاء
‫ويرغب بمقابلتك
‫الآن؟
‫لقد تحدثت عنك كثيراً
‫إذا كان الاجتماع جيداً قد توقع العقد اليوم
‫حقاً؟
‫لماذا؟ هل هناك أي مشكلة؟
‫الأمر هو أنه لديّ موعد مع حبيبتي الآن
‫ماذا؟
‫هل جُننت؟
‫من الصعب الحصول على فرصة كهذه.
‫أعلم، أعلم هذا
‫لكن حبيبتي تنتظرني منذ ساعات
‫إنني آسف حقاً.
‫هل يمكنني الحصول على بطاقة مغادرة؟
‫هل الموعد فرصة أهم من حياتك المهنية؟
‫هل تحسب نفسك قادراً على التوقيع
‫مع شركة إدارية كشركتنا إذا فوّتّ هذه الفرصة؟
‫يبدو أنك لا تأخذ التمثيل على محمل الجد
‫حسناً، افعل ما تشاء بحق الجحيم
‫"(جون-كي)"
‫مرحباً، "جون-كي"، هل انتهيت؟
‫أجل، انتهينا للتو
‫"سيو-جين"، أعتذر بشدة
‫لكني لا أظن أنني سأتمكن من القدوم
‫ماذا؟ لماذا؟
‫تذكرين تلك الشركة ‫التي أرغب بالتوقيع معها بشدة
‫ويرغب المدير التنفيذي بمقابلتي الآن
‫ماذا؟
‫إذاً؟
‫أنا آسف جداً يا "سيو-جين"
‫هل يمكننا الخروج على العشاء ‫في المرة المقبلة؟
‫أنا آسف جداً، "سيو-جين"
‫إنها فرصة كبيرة بالنسبة لي
‫هل يمكنك تفهّم ذلك، رجاءً؟
‫حسناً
‫حقاً؟
‫أنتِ لست غاضبة، أليس كذلك؟
‫كلا، لست كذلك
‫هل أنت متأكدة؟ هل أنت بخير؟
‫أجل، إنني بخير جداً
‫شكرا لك يا "سيو-جين"، شكرا جزيلاً لك!
‫أراكِ في المنزل، حسناً؟
‫إنني بخير
‫حقاً...
‫إنني كذلك.
‫ترجمة "هيا معلوف"